Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 094

Has inter uoces, media inter talia uerba ecce uiro stridens alis adlapsa sagitta est, incertum qua pulsa manu, quo turbine adacta, quis tantam rutulis laudem, casusne deusne, attulerit; pressa est insignis gloria facti, nec sese aeneae iactauit uulnere quisquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adacta: adicere: hinzufügen, erhöhen
adlapsa: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactauit: iactare: werfen, schmeißen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rutulis: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
stridens: stridere: zischen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen