Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 250

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
existimaretur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
rerumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu