Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 251

Cum de laniis ac vinariis ageretur, exclamavit in curia: rogo vos, quis potest sine offula viuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.f am 09.02.2024
Während einer Diskussion über Metzger und Weinhändler rief er im Ratssaal aus: Bitte, wie kann jemand ohne einen Bissen zu essen leben?

von victor.873 am 11.12.2013
Als es um Metzger und Weinhändler ging, rief er im Ratssaal aus: Ich frage euch, wer kann ohne einen Bissen leben?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
exclamavit: exclamare: laut schreien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laniis: lanius: Metzger, Fleischer
offula: offula: Stückchen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vinariis: vinarium: Weinkrug; vinarius: Weinhändler
viuere: vivere: leben, lebendig sein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen