Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 208

Hunc primo leuis hasta themillae strinxerat, ille manum proiecto tegmine demens ad uulnus tulit; ergo alis adlapsa sagitta et laeuo infixa est alte lateri, abditaque intus spiramenta animae letali uulnere rupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.v am 20.05.2017
Zunächst hatte Themillas leichter Speer ihn nur gestreift, und er ließ töricht seinen Schild fallen, um die Wunde zu greifen. Dann kam ein Pfeil herabgesaust und bohrte sich tief in seine linke Seite, durchbohrte seine Lunge mit einer tödlichen Verletzung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlapsa: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
abditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
letali: letalis: tödlich, fatal
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
spiramenta: spiramentum: Luftloch
strinxerat: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen