Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acu: acus: Nadel, Haarnadel
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arcentis: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ara: aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
chlamydem: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
diffidit: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eductum: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
extendit: extendere: ausdehnen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferrugine: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fundam: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habena: habena: Riemen, Zügel
harena: harena: Sandkörner, Sand
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liquefacto: liquefacere: flüsig machen; liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
palici: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade
pictus: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
placabilis: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying
plumbo: plumbare: EN: solder, lead; plumbum: Blei
positis: ponere: setzen, legen, stellen
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Stabat: stare: stehen, stillstehen
stridentem: stridere: zischen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ter: ter: drei Mal; tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen