Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 203

Tela manu iam tum tenera puerilia torsit et fundam tereti circum caput egit habena strymoniamque gruem aut album deiecit olorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen9939 am 16.12.2018
Schon als Kind warf er mit seinen kleinen Händen Waffen, schwang eine Schleuder mit ihrem glatten Lederriemen um seinen Kopf und holte Kraniche von der Strymon oder weiße Schwäne herunter.

von conner.e am 24.12.2019
Mit zarter Hand warf er schon damals knabenhaft die Waffen, und eine Schleuder mit glatter Riemen um den Kopf schwang er, und eine Strymoniuskranich oder weißen Schwan brachte er zum Fallen.

Analyse der Wortformen

album: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundam: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gruem: gruis: Kranich; crus: Bein, Unterschenkel
habena: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
olorem: olor: Schwan
puerilia: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenera: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tereti: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant
torsit: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen