Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 202

Pro crinali auro, pro longae tegmine pallae tigridis exuuiae per dorsum a uertice pendent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.w am 12.06.2016
Anstelle eines goldenen Haarschmucks, anstelle der Bedeckung eines langen Umhangs hängt ein Tigerfell von der Krone hinab entlang des Rückens.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
crinali: crinale: Diadem; crinalis: EN: worn in the hair
dorsum: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
exuuiae: exuvia: Fell, Beute
longae: longus: lang, langwierig
pallae: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke
tigridis: tigris: Tiger
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen