Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 184

Tum digiti coeunt et quinos alligat ungues perpetuo cornu levis ungula, crescit et oris et colli spatium, longae pars maxima pallae cauda fit, utque vagi crines per colla iacebant, in dextras abiere iubas, pariterque novata est et vox et facies; nomen quoque monstra dedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiere: abire: weggehen, fortgehen
alligat: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubas: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longae: longus: lang, langwierig
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nomen: nomen: Name, Familienname
novata: novare: erneuern
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallae: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
utque: que: und
quinos: quinque: fünf, EN: five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
ungula: ungula: Huf, EN: hoof
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen