Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 116

Adstupet ipse sibi vultuque inmotus eodem haeret, ut e pario formatum marmore signum; spectat humi positus geminum, sua lumina, sidus et dignos baccho, dignos et apolline crines inpubesque genas et eburnea colla decusque oris et in niveo mixtum candore ruborem, cunctaque miratur, quibus est mirabilis ipse: se cupit inprudens et, qui probat, ipse probatur, dumque petit, petitur, pariterque accendit et ardet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
Adstupet: adstupere: bewundern, bestaunen
apolline: apollo: EN: Apollo
ardet: ardere: brennen
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
colla: collum: Hals
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eburnea: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formatum: formare: gestalten, formen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
inmotus: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudens: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
inpubesque: inpubes: EN: below age of puberty, under age, youthful; inpubis: EN: below age of puberty, under age, youthful
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mirabilis: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mixtum: miscere: mischen, mengen
niveo: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pario: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
vultuque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ruborem: rubor: Röte, EN: redness, blush
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
decusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen