Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 115

Hic puer et studio venandi lassus et aestu procubuit faciemque loci fontemque secutus, dumque sitim sedare cupit, sitis altera crevit, dumque bibit, visae correptus imagine formae spem sine corpore amat, corpus putat esse, quod umbra est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
bibit: bibere: trinken
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpore: corpus: Körper, Leib
correptus: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fontemque: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
lassus: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
faciemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutus: seci: unterstützen, folgen
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sine: sine: ohne
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sitis: sitire: durstig sein
sitim: sitis: Durst
sitis: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spem: spes: Hoffnung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
venandi: venari: jagen
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen