Analyse der Wortformen

abantiades: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
abantiades: antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cautes: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
correptus: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
duras: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durus: hart, abgehärtet, derb
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Illic: illic: dort, an jenem Ort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustus: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inmeritam: inmeritus: EN: undeserving
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
linguae: lingua: Sprache, Zunge
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manabant: manare: fließen, strömen
marmoreum: marmoreus: marmorn, EN: marble
maternae: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatere: quatere: schütteln
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig
religatam: religare: anbinden
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tepido: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visae: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen