Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

amantes: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
catenis: catena: Kette
geras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cupidi: cupidus: gierig, begierig
cur: cur: warum, wozu
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
terraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
pande: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
tuumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirenti: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
stetit: stare: stehen, stillstehen
terraeque: terra: Land, Erde
tuumque: tuus: dein
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten