Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.l am 24.02.2022
Zunächst blieb sie still, und die junge Frau wagte es nicht, den Mann anzusprechen. Hätte sie nicht gefesselt gewesen, hätte sie ihr bescheidenes Gesicht mit den Händen verborgen; so tat sie das Einzige, was sie konnte: Sie füllte ihre Augen mit aufsteigenden Tränen.

von lilly.858 am 20.08.2023
Zunächst schweigt sie und wagt es nicht, den Mann anzusprechen, und mit ihren Händen hätte sie ihr bescheidenes Gesicht verborgen, wäre sie nicht gefesselt gewesen; ihre Augen, so gut sie es vermochte, füllte sie mit aufsteigenden Tränen.

Analyse der Wortformen

adpellare: adpellare: anreden, nennen, benennen, landen, an Land bringen, anlegen (Schiff); adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
celasset: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inplevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
manibusque: que: und, auch, sogar; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
modestos: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obortis: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
religata: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silet: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen