Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  166

Saepius instanti, sua ne delicta fateri nolle videretur, nomen terraeque suumque, quantaque maternae fuerit fiducia formae, indicat, et nondum memoratis omnibus unda insonuit, veniensque inmenso belua ponto inminet et latum sub pectore possidet aequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

belua

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

terraeque

equus: Pferd, Gespann

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

inminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

indicat

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inmenso

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

insonuit

insonare: ertönen

instanti

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maternae

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

memoratis

memorare: erinnern (an), erwähnen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nolle

nolle: nicht wollen

nomen

nomen: Name, Familienname

nondum

nondum: noch nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pectore

pectus: Brust, Herz

ponto

ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

quantaque

quantus: wie groß

suumque

que: und

Saepius

saepe: oft, häufig

sub

sub: unter, am Fuße von

suumque

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terraeque

terra: Land, Erde

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Inminet aequoribus scopulus: pars ima cavatur fluctibus
• Eheu fugaces, postume, postume, labuntur anni nec
• Tunc iacet unda maris: ventos custodit et