Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 180

Tunc iacet unda maris: ventos custodit et arcet aeolus egressu praestatque nepotibus aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya9877 am 25.12.2022
Dann liegt das Meer still: Aeolus bändigt die Winde, hält sie zurück und bewahrt den Gewässern Frieden für seine Nachkommen.

von liana827 am 20.02.2021
Dann ruht still die Woge des Meeres: Aeolus bewacht und hemmt die Winde am Aufbruch und gewährt seinen Nachkommen das Meer.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
arcet: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
custodit: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
egressu: egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg; egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nepotibus: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen