Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 130

Ante et trinacria lentandus remus in unda et salis ausonii lustrandum nauibus aequor infernique lacus aeaeaeque insula circae, quam tuta possis urbem componere terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circae: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infernique: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lentandus: lentare: biegsam machen
lustrandum: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
nauibus: navis: Schiff
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
infernique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remus: remus: Remus, Ruder
salis: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
terra: terra: Land, Erde
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen