Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.847 am 08.05.2020
Der Tiber beruhigte in jener Nacht den schwellenden Fluss und floss mit leiser Welle zurück, so still stehend, dass er in der Art eines sanften Sees und friedlichen Sumpfes die Oberfläche mit seinen Wassern glatt ausbreitete, sodass kein Kampf mit dem Ruder möglich war.

von peter.g am 08.06.2022
In jener Nacht beruhigte der Tiber seine angeschwollenen Gewässer, und seine Wellen ebbten leise, bis sie so still wurden, dass sich die Oberfläche glatt wie ein friedlicher See oder ein sanftes Moor ausbreitete und das Rudern mühelos machte.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leniit: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luctamen: luctamen: Ringen, Kampf, Anstrengung, Bemühung
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
paludis: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
placidaeque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refluens: refluere: zurückfließen, abebben, zurückweichen, zurückkehren
remo: remus: Ruder, Remus
stagni: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
sterneret: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
thybris: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tumentem: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen