Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 265

Longa tibi exsilia et uastum maris aequor arandum, et terram hesperiam uenies, ubi lydius arua inter opima uirum leni fluit agmine thybris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm943 am 30.10.2014
Du musst lange Jahre im Exil verbringen und über das weite Meer segeln, und du wirst das westliche Land Italien erreichen erreichen, wo der Tiber sanft zwischen fruchtbaren Feldern fließt.

von zoe.828 am 22.08.2014
Lange Exil werden dir und die weite Meeresfläche gepflügt werden, und in das hesperische Land wirst du kommen, wo der lydische Thybris sanft zwischen den reichen Feldern der Menschen fließt.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
arandum: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsilia: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
fluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
hesperiam: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lydius: lydius: lydisch, zu Lydien gehörig
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
opima: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
thybris: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tibi: tibi: dir, für dich
uastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenies: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen