Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  266

Illic res laetae regnumque et regia coniunx parta tibi; lacrimas dilectae pelle creusae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.u am 05.01.2024
Dort wirst du Glück, ein Königreich und eine königliche Braut finden; höre auf zu weinen um deine geliebte Creusa.

von amelie848 am 13.12.2017
Dort werden dir frohe Dinge, ein Königreich und eine königliche Gemahlin zuteil; vertreibe die Tränen der geliebten Creusa.

Analyse der Wortformen

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

dilectae

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

Illic

illic: dort, an jenem Ort

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

laetae

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pelle

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

regia

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

regnumque

que: und

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Haec fatus latos umeros subiectaque colla ueste
• Naiadum faunine foret tamen ara rogabam indigenaene,
• Scilicet ut turno contingat regia coniunx, nos