Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 266

Illic res laetae regnumque et regia coniunx parta tibi; lacrimas dilectae pelle creusae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.u am 05.01.2024
Dort wirst du Glück, ein Königreich und eine königliche Braut finden; höre auf zu weinen um deine geliebte Creusa.

von amelie848 am 13.12.2017
Dort werden dir frohe Dinge, ein Königreich und eine königliche Gemahlin zuteil; vertreibe die Tränen der geliebten Creusa.

Analyse der Wortformen

coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
dilectae: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
laetae: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pelle: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen