Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 267

Non ego myrmidonum sedes dolopumue superbas aspiciam aut grais seruitum matribus ibo, dardanis et diuae veneris nurus; sed me magna deum genetrix his detinet oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.9848 am 06.06.2023
Ich werde nicht die würdevollen Paläste der Myrmidonen oder Dolopier betrachten, noch werde ich hingehen, um griechischen Müttern zu dienen, ich, die ich eine Trojanerin und Schwiegertochter der göttlichen Venus bin; stattdessen hält mich die große Göttermatriarchin an diesen Küsten.

von tyler.864 am 11.06.2021
Nicht werde ich der Myrmidonen Sitze oder der Doloper stolze Stätten schauen, noch werde ich den griechischen Müttern dienen, ich, eine Dardanerin und Schwiegertochter der göttlichen Venus; doch mich hält die große Göttermutte an diesen Küsten zurück.

Analyse der Wortformen

aspiciam: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
detinet: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
deum: deus: Gott, Gottheit
diuae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matribus: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nurus: nurus: Schwiegertochter
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
seruitum: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
superbas: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen