Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  267

Non ego myrmidonum sedes dolopumue superbas aspiciam aut grais seruitum matribus ibo, dardanis et diuae veneris nurus; sed me magna deum genetrix his detinet oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.9848 am 06.06.2023
Ich werde nicht die würdevollen Paläste der Myrmidonen oder Dolopier betrachten, noch werde ich hingehen, um griechischen Müttern zu dienen, ich, die ich eine Trojanerin und Schwiegertochter der göttlichen Venus bin; stattdessen hält mich die große Göttermatriarchin an diesen Küsten.

von tyler.864 am 11.06.2021
Nicht werde ich der Myrmidonen Sitze oder der Doloper stolze Stätten schauen, noch werde ich den griechischen Müttern dienen, ich, eine Dardanerin und Schwiegertochter der göttlichen Venus; doch mich hält die große Göttermutte an diesen Küsten zurück.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ego
ego: ich
sedes
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
superbas
superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
aspiciam
aspicere: ansehen, anblicken
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
seruitum
servire: dienen
matribus
mater: Mutter
ibo
ire: laufen, gehen, schreiten
et
et: und, auch, und auch
diuae
diva: EN: goddess
divus: Gott; göttlich, verewigt
veneris
venari: jagen
venire: kommen
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
nurus
nurus: Schwiegertochter
sed
sed: sondern, aber
me
me: mich
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
deum
deus: Gott
genetrix
genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
detinet
detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
oris
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum