Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dilexi: diligere: lieben, hochachten, achten
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille