Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
profugos: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
prohibeor: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vetant: vetare: hindern, verhindern, verbieten