Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  021

Tunc etiam legibus quae servos alienos profugos invitis dominis vetant suscipi prohibeor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.f am 14.01.2023
Ich werde auch durch Gesetze verboten, entlaufene Sklaven, die anderen gehören, aufzunehmen, wenn deren Herren unwillig sind.

von malte.968 am 07.11.2013
Ich werde durch Gesetze gehindert, die das Aufnehmen von entlaufenen Sklaven gegen den Willen ihrer Besitzer verbieten.

Analyse der Wortformen

alienos

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

invitis

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

profugos

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

prohibeor

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

suscipi

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vetant

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Eum, qui servos alienos ac si suos
• Tunc enim etiam invitis his transferri lis
• Item per homines liberos et servos alienos,