Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 311

Adsunt huic opinioni meae leges, quae longissima tempora largiuntur nec brevitatem dicentibus sed copiam hoc est diligentiam suadent; quam praestare nisi in angustissimis causis non potest brevitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
angustissimis: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largiuntur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longissima: longus: lang, langwierig
meae: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinioni: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen