Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 311

Adsunt huic opinioni meae leges, quae longissima tempora largiuntur nec brevitatem dicentibus sed copiam hoc est diligentiam suadent; quam praestare nisi in angustissimis causis non potest brevitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.f am 24.06.2024
Meine Meinung wird von Gesetzen gestützt, die reichlich Zeit gewähren und Redner dazu anregen, gründlich statt kurz zu sein. Schließlich kann Kürze eine solche Gründlichkeit nur in den einfachsten Fällen erreichen.

von olivia838 am 27.02.2022
Dieser Meinung von mir stehen Gesetze zur Seite, die sehr lange Zeiträume gewähren und Rednern nicht Kürze, sondern Fülle, das heißt Gründlichkeit empfehlen; eine Kürze, die dies außer in den allerengsten Fällen nicht leisten kann.

Analyse der Wortformen

Adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
opinioni: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
meae: meus: mein
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
longissima: longus: lang, langwierig
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
largiuntur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sed: sed: sondern, aber
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
angustissimis: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen