Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (7)  ›  310

Sequitur ergo ut actio sit absolutissima, quae maxime orationis similitudinem expresserit, si modo iustum et debitum tempus accipiat; quod si negetur, nulla oratoris maxima iudicis culpa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutissima

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expresserit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

negetur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratoris

orator: Redner, Sprecher

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque totus hic locus philosophorum proprius videtur,
• Si enim est oratoris, quaecumque res infinite
• Actio quidem personalis inter heredes pro singulis