Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
quia: quia: weil
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
agnascendo: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impune: impunis: EN: unpunished; impune: ungestraft
oratori: orator: Redner, Sprecher
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
controversi: controvertere: EN: deny; controversum: streitig; controversus: streitig
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
peritissimos: peritus: kundig, erfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
difficile: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
oratori: orator: Redner, Sprecher
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
defendet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amentatas: amentare: EN: fit with a throwing strap
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
oratoris: orator: Redner, Sprecher
lacertis: lacerta: Eidechse; lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
viribusque: que: und; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
torquebit: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen