Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 771

De quo genere libitum mihi est paulo plura quam ostenderam dicere, non tam propter usum forensem, qui est a me omni hoc sermone tractatus, quam ut hoc videretis, si laudationes essent in oratoris officio, quod nemo negat, oratori virtutum omnium cognitionem, sine qua laudatio effici non possit, esse necessariam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
De: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forensem: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudationes: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ostenderam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plura: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
videretis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 771

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen