Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (9)  ›  437

In eo autem iure, quod ambigitur inter peritissimos, non est difficile oratori eius partis, quamcumque defendet, auctorem aliquem invenire; a quo cum amentatas hastas acceperit, ipse eas oratoris lacertis viribusque torquebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

amentatas

amentare: EN: fit with a throwing strap

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendet

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

lacertis

lacerta: Eidechse, EN: lizard

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratori

orator: Redner, Sprecher

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

peritissimos

peritus: kundig, erfahren

viribusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

torquebit

torquere: drehen, verdrehen, foltern

viribusque

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Contra scriptum autem qui dicet, primum inducet
• Sed si me audiet, quoniam philosophia in
• N a t u r a m