Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 361

Nisi vero, bona venia huius optimi viri dixerim, scaevolae tu libellis aut praeceptis soceri tui causam m’· curi defendisti, non adripuisti patrocinium aequitatis et defensionem testamentorum ac voluntatis mortuorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tu: tu: du
libellis: libella: kleine Münze, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
soceri: socer: Schwiegereltern
tui: tuus: dein; te: dich
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
m: M: 1000, eintausend
curi: cures: EN: spear
defendisti: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
non: non: nicht, nein, keineswegs
adripuisti: adripere: EN: take hold of
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
et: et: und, auch, und auch
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen