Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 189

Quintus: atqui frater bona tua venia dixerim, ista sententia maxime et fallit imperitos, et obest saepissime rei publicae, cum aliquid verum et rectum esse dicitur, sed optineri id est obsisti posse populo negatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallit: fallere: betrügen, täuschen
frater: frater: Bruder
id: id: das
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
obsisti: obsistere: sich widersetzen
optineri: optinere: festhalten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepissime: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tua: tuus: dein
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen