Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 211

Primum enim obsistitur cum agitur severe, deinde vi opprimi in bona causa est melius quam malae cedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.l am 30.09.2019
Es ist besser, zunächst Widerstand zu leisten, wenn man hart behandelt wird, und dann in einer guten Sache kämpfend durch Gewalt besiegt zu werden, als dem Bösen nachzugeben.

von fynn.p am 17.01.2018
Der erste Widerstand wird geleistet, wenn hart vorgegangen wird, und dann ist es besser, in einer guten Sache mit Gewalt überwunden zu werden, als einer schlechten nachzugeben.

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
enim: enim: nämlich, denn
obsistitur: obsistere: sich widersetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen