Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (4)  ›  190

Primum enim obsistitur cum agitur severe, deinde vi opprimi in bona causa est melius quam malae cedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

melius

bene: gut, wohl, günstig

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

obsistitur

obsistere: sich widersetzen

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

severe

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Parere iubet intercessori, quo nihil praestius: impediri
• Dicere enim aiunt ennium, flammam a sapiente
• Sed ne ad aliud quam de quo