Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.865 am 08.05.2018
Wer würde nicht erkennen, dass das Wahlgesetz die gesamte Macht der Aristokraten zerstört hat?

von alva.911 am 03.11.2016
Wer nimmt nicht wahr, dass das tabellarische Gesetz die gesamte Autorität der Optimaten beseitigt hat?

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
optimatium: optimas: vornehm, patrician
tabellariam: tabella: Täfelchen, Protokoll
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben