Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 191

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tabellariam: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board