Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.t am 22.02.2019
An Gratidius, dessen Schwester unsere Großmutter im Ehebund hatte, der das Gesetz über die Stimmtafeln einbrachte.

aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cuius: cuius: wessen
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrimonio: matrimonium: Ehe
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sororem: soror: Schwester
tabellariam: tabella: Täfelchen, Protokoll