Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 232

Analyse der Wortformen

Parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
intercessori: intercessor: der Protestierende
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
nihil: nihil: nichts
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
enim: enim: nämlich, denn
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum