Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  231

Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam contrarium iuri ac legibus, nihil minus civile et inhumanius, quam composita et constituta re publica quicquam agi per vim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.958 am 26.08.2021
Es gibt nichts Zerstörerischeres für Gesellschaften, nichts der Gerechtigkeit und dem Recht so Entgegengesetztes, nichts Unzivilisierteres und Grausameres, als in einem organisierten und etablierten Staat Gewalt anzuwenden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

civile

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitiosius

exitiosus: unheilvoll, pernicious, deadly

inhumanius

inhumane: EN: rudely, discourteously

inhumanus: unmenschlich

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

Nihil

nihil: nichts

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tam

tam: so, so sehr

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope
• Nihil enim tam contrarium quam si advocatus
• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;