Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 233

Xix quod vero actoris iubeo esse fraudem, id totum dixi ex crassi sapientissimi hominis sententia, quem est senatus secutus, cum decrevisset c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mailo am 05.08.2019
Was ich als die Täuschung des Klägers betrachte, habe ich vollständig auf Grundlage des Urteils des sehr weisen Crassus dargelegt, dessen Meinung der Senat bei seinem Beschluss befolgte.

von lola.n am 16.06.2014
Das, was ich in der Tat als Betrug des Handelnden erkläre, habe ich vollständig aus der Meinung des höchst weisen Crassus vorgebracht, dem der Senat folgte, als er c. beschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
crassi: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decrevisset: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientissimi: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
secutus: seci: unterstützen, folgen
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen