Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 233

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decrevisset: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientissimi: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
secutus: seci: unterstützen, folgen
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich