Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
enim: enim: nämlich, denn
te: te: dich
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adfui: adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away; adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sale: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
tuo: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
et: et: und, auch, und auch
politissimis: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
facetiis: facetia: Scherz, joke
pellexisti: pellicere: anlocken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, spur
inluderes: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
et: et: und, auch, und auch
admirarere: admirari: bewundern
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
excogitasset: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
oportere: oportere: beauftragen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
emori: emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
conligeres: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acute: EN: acutely, with intellectual penetration
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ridicule: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridicule: EN: amusingly, w/humor
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
facete: facetus: fein, freundlich, humorous
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
non: non: nicht, nein, keineswegs
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequeremur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
nihil: nihil: nichts
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
hilaritatis: hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
civilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
profuerit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
festivitate: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
et: et: und, auch, und auch
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen