Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  100

Atque totus hic locus philosophorum proprius videtur, neque orator me auctore umquam repugnabit; sed, cum illis cognitionem rerum concesserit, quod in ea solum illi voluerint elaborare, tractationem orationis, quae sine illa scientia est nulla, sibi adsumet; hoc enim est proprium oratoris, quod saepe iam dixi, oratio gravis et ornata et hominum sensibus ac mentibus accommodata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accommodata

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

adsumet

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

concesserit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

elaborare

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mentibus

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orator

orare: beten, bitten um, reden

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

orator

orator: Redner, Sprecher

ornata

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

proprius

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repugnabit

repugnare: Widerstand leisten

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tractationem

tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umquam

umquam: jemals

voluerint

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Est enim et scientia comprehendenda rerum plurimarum,
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian
• Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum