Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 130

Scilicet ut turno contingat regia coniunx, nos animae uiles, inhumata infletaque turba, sternamur campis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.931 am 22.02.2024
So bekommt Turnus seine königliche Braut, während wir, wertlose Seelen, verstreut auf dem Schlachtfeld liegen, unbestattet und unbeweint.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
infletaque: infletus: unbeweint, unbeklagt; que: und
inhumata: inhumatus: unbeerdigt
nos: nos: wir, uns
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sternamur: sternere: niederwerfen, streuen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
turno: turnus: K. der Rutuler
uiles: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen