Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 130

Scilicet ut turno contingat regia coniunx, nos animae uiles, inhumata infletaque turba, sternamur campis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.d am 10.03.2019
Offensichtlich soll Turnus eine königliche Braut erhalten, während wir, wertlose Seelen, eine unbestattete und unbeweinте Menge, über die Felder verstreut werden.

von robert.931 am 22.02.2024
So bekommt Turnus seine königliche Braut, während wir, wertlose Seelen, verstreut auf dem Schlachtfeld liegen, unbestattet und unbeweint.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
infletaque: que: und, auch, sogar; infletus: unbeweint, unbeklagt, unbetrauert
inhumata: inhumatus: unbeerdigt, unbestattet
nos: nos: wir, uns
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sternamur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uiles: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen