Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aude: audere: wagen
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concipis: concipere: aufnehmen, empfangen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pectore: pectus: Brust, Herz
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)