Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 129

Aut, si fama mouet, si tantum pectore robur concipis et si adeo dotalis regia cordi est, aude atque aduersum fidens fer pectus in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.c am 23.06.2016
Oder, wenn dir dein Ruf etwas bedeutet, wenn du wirklich solch eine Tapferkeit in deinem Herzen trägst und wenn du dieses Königreich wirklich als Hochzeitspreis begehrst, dann sei mutig und stelle dich deinem Feind mit Zuversicht.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aude: audere: wagen
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concipis: concipere: aufnehmen, empfangen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidens: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pectore: pectus: Brust, Herz
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen