Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 231

Atque ita gladio quem ueste texerat per aduersum pectus transfixus, ante pedes imperatoris moribundus procubuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.m am 01.07.2020
Und so, vom Schwert, das er mit Kleidung bedeckt hatte, durch die Vorderseite der Brust durchbohrt, vor den Füßen des Imperators sterbend, brach er zusammen.

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moribundus: moribundus: im Sterben
pectus: pectus: Brust, Herz
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
texerat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
transfixus: transfigere: durchbohren, durchstoßen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen