Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 667

Inter haec e media turba obsidum mulier magno natu, mandonii uxor, qui frater indibilis ilergetum reguli erant, flens ad pedes imperatoris procubuit obtestarique coepit ut curam cultumque feminarum impensius custodibus commendaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
indibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cultumque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commendaret: commendare: anvertrauen, empfehlen
cultumque: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
flens: flere: weinen, beweinen
frater: frater: Bruder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impensius: impense: EN: without stint
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
obsidum: obses: Geisel, Bürge
obtestarique: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
obtestarique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen