Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 598

Si quarum forte ciuitatium legati aderant, eis praesentibus suos restituit: ceterorum curam benigne tuendorum c· flaminio quaestori attribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
benigne: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
tuendorum: tueri: beschützen, behüten
c: C: 100, einhundert
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen