Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 159

Scilicet exspectem libeat dum proelia turno nostra pati rursusque uelit concurrere uictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.t am 16.07.2021
Natürlich sollte ich warten, bis es Turnus gefällt, unsere Kämpfe zu erdulden, und bis er, besiegt, erneut aufeinandertreffen will.

von toni9919 am 02.08.2015
Soll ich wirklich warten, bis Turnus wieder Lust hat, gegen mich zu kämpfen, obwohl er schon einmal verloren hat?

Analyse der Wortformen

concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exspectem: exspectare: warten, erwarten
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
turno: turnus: K. der Rutuler
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen