Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  159

Scilicet exspectem libeat dum proelia turno nostra pati rursusque uelit concurrere uictus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.t am 16.07.2021
Natürlich sollte ich warten, bis es Turnus gefällt, unsere Kämpfe zu erdulden, und bis er, besiegt, erneut aufeinandertreffen will.

Analyse der Wortformen

concurrere

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

exspectem

exspectare: warten, erwarten

libeat

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

rursusque

que: und

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Scilicet ut turno contingat regia coniunx, nos
• Qua uisa est fortuna pati parcaeque sinebant
• Pleminio legato romanisque militibus quae pati ne