Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 206

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
deplorandique: deplorare: beklagen, betrauern
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militibus: miles: Soldat, Krieger
Pleminio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patres: pater: Vater
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
Pleminio: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
romanisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanisque: romanus: Römer, römisch
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uti: uti: gebrauchen, benutzen