Quaerentibus consulibus locrenses se dixerunt esse, ea passos a q· pleminio legato romanisque militibus quae pati ne carthaginienses quidem uelit populus romanus; orare uti sibi patres adeundi deplorandique aerumnas suas potestatem facerent.
von connor8836 am 05.07.2020
Als die Konsuln nachfragten, erklärten die Locrenser, dass sie diejenigen seien, die von Q. Pleminius, dem Legaten, und römischen Soldaten solche Dinge erlitten hätten, die selbst das Römische Volk nicht einmal den Karthagern wünschen würde; sie baten die Väter, ihnen die Möglichkeit zu gewähren, sich zu nähern und ihre Leiden zu beklagen.
von kristof821 am 07.09.2014
Als die Konsuln sie befragten, erklärten die Lokriser, sie hätten von Quintus Pleminius, dem römischen Befehlshaber, und seinen Soldaten eine so schreckliche Behandlung erduldet, dass nicht einmal der römische Volkdie Carthager so behandeln würde. Sie baten um die Erlaubnis, die Senatoren aufsuchen und ihnen von ihrem Leid berichten zu dürfen.