Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 205

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
passos: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen