Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  470

Comitia inde creandis consulibus habuit l· ueturius philo, centuriaeque omnes ingenti fauore p· cornelium scipionem consulem dixerunt; collega additur ei p· licinius crassus pontifex maximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.878 am 05.04.2018
Dann hielt Lucius Veturius Philo die Wahlversammlung, bei der alle Wahlbezirke Publius Cornelius Scipio begeistert zum Konsul wählten; Publius Licinius Crassus, der Hochpriester, wurde als sein Amtskollege gewählt.

von elia.t am 06.11.2022
Lucius Veturius Philo hielt daraufhin die Wahlversammlung zur Wahl der Konsuln, und alle Zenturien erklärten mit großer Gunst Publius Cornelius Scipio zum Konsul; Publius Licinius Crassus, Pontifex Maximus, wird ihm als Kollege hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

additur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

centuriaeque

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

creandis

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dixerunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fauore

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

philo

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

pontifex

pontifex: Pontifex, Hohepriester

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Ueturius philo, centuriaeque omnes ingenti fauore p.
• Cornelium scipionem consulem dixerunt; collega additur ei
• Huius principio anni p· licinius crassus pontifex