Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  470

Comitia inde creandis consulibus habuit l· ueturius philo, centuriaeque omnes ingenti fauore p· cornelium scipionem consulem dixerunt; collega additur ei p· licinius crassus pontifex maximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.878 am 05.04.2018
Dann hielt Lucius Veturius Philo die Wahlversammlung, bei der alle Wahlbezirke Publius Cornelius Scipio begeistert zum Konsul wählten; Publius Licinius Crassus, der Hochpriester, wurde als sein Amtskollege gewählt.

von elia.t am 06.11.2022
Lucius Veturius Philo hielt daraufhin die Wahlversammlung zur Wahl der Konsuln, und alle Zenturien erklärten mit großer Gunst Publius Cornelius Scipio zum Konsul; Publius Licinius Crassus, Pontifex Maximus, wird ihm als Kollege hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

additur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

centuriaeque

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

equus: Pferd, Gespann

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crassus

crassus: dick, fett, dicht

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fauore

favor: Gunst, Beifall, goodwill

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

licinius

licinius: EN: Licinian

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

p

p:

P: Publius (Pränomen)

philo

filum: Faden, Saite, string, filament, fiber

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Ueturius philo, centuriaeque omnes ingenti fauore p.
• Cornelium scipionem consulem dixerunt; collega additur ei
• Huius principio anni p· licinius crassus pontifex