Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 469

Senatu misso urbem est ingressus, argentique prae se in aerarium tulit quattuordecim milia pondo trecenta quadraginta duo et signati argenti magnum numerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8855 am 27.12.2022
Nachdem der Senat entlassen worden war, betrat er die Stadt und brachte vierzehnhundertdreiundvierzig Pfund Silber sowie eine große Menge geprägten Silbers vor sich her in die Staatskasse.

Analyse der Wortformen

Senatu: senatus: Senat
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
argentique: argentum: Geld, Silber; que: und
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
trecenta: trecenti: dreihundert
quadraginta: quadraginta: vierzig
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
signati: signare: bezeichnen
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen